1
00:00:29,760 --> 00:00:32,159
Вне. Что значит «выйти»?

2
00:00:32,160 --> 00:00:36,279
- Я подписал документ о выпуске последним
ночь. - Мм.

3
00:00:36,280 --> 00:00:41,079
- Обезьяна.
- Но это прекрасно. - Замечательный.

4
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
Ну, мы знаем Лютера.

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
И его... сюрпризы.

6
00:00:52,560 --> 00:00:57,719
Я думаю, мы встретились в Мюнхене в
лето.

7
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
ОТВЕТЫ НА ЯПОНСКОМ

8
00:01:00,920 --> 00:01:04,679
Мой муж был с японцами
делегация, герцогиня Альберта.

9
00:01:04,680 --> 00:01:08,399
- Ах.
- К сожалению, я не смог присутствовать.

10
00:01:08,400 --> 00:01:12,479
О, моя дорогая, какой ты вид
пропустил.

11
00:01:12,480 --> 00:01:18,919
Все эти блестящие спортивные
тела. Эти красивые арийские мальчики.

12
00:01:18,920 --> 00:01:23,039
Действительно. Олимпийский идеал в чистом виде.

13
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
Да. И это тоже.

14
00:01:29,520 --> 00:01:33,000
- Ууу.
- Ууу.- Да. Ну давай же.

15
00:01:34,360 --> 00:01:36,919
- Ох, ради бога.
- Ой, ну, извини.

16
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
Я думаю, вы пьяны, герр.
Винджаммер.

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,200
Я разбит навсегда, не так ли?
все?

18
00:01:43,480 --> 00:01:46,840
Ой, моя жена, похоже, не в настроении.
за добрую волю ко всем людям.

19
00:01:48,040 --> 00:01:50,079
Хайль Гитлер.

20
00:01:50,080 --> 00:01:51,399
ПОГРЕВ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ ПО СТЕКЛУ

21
00:01:51,400 --> 00:01:55,079
Майне Дамен и Херрен,

22
00:01:55,080 --> 00:01:59,199
Добро пожаловать в мой, эээ, маленький
дом.

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
ОНИ СМЕЮТСЯ

24
00:02:02,240 --> 00:02:05,319
В эту ночь фон Бодес
собрались

25
00:02:05,320 --> 00:02:09,719
чтобы отпраздновать праздник Святого
Николас.

26
00:02:09,720 --> 00:02:12,839
в интересах наших гостей из
за границей,

27
00:02:12,840 --> 00:02:17,279
это особенно немецкий
традиция.

28
00:02:17,280 --> 00:02:21,680
Святой Николай приносит подарки
хорошие дети,

29
00:02:23,000 --> 00:02:26,759
и злых детей посещают
к...

30
00:02:26,760 --> 00:02:30,680
Ну, у нас есть все, что нужно посмотреть
вперед.

31
00:02:31,880 --> 00:02:36,079
Но этот год особенно
особый случай.

32
00:02:36,080 --> 00:02:39,639
Если вы знаете Библию, вы будете
осведомленный

33
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
из притчи о блудном сыне.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
Дамы и господа, пора.

35
00:03:14,440 --> 00:03:17,240
Извините, пожалуйста. Спасибо.

36
00:03:19,560 --> 00:03:22,520
Энч... Ой, извините, мальчики. Благодарить
ты.

37
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Мне жаль.

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,759
Один крендель. Возможно, довоенный.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,559
- Э?
- Все, что мог предложить шведский стол.

40
00:03:37,560 --> 00:03:39,799
Хоть фуршет и благотворительный,

41
00:03:39,800 --> 00:03:42,199
и обещание кофе было больше
как угроза.

42
00:03:42,200 --> 00:03:44,239
Один из самых незначительных
эффекты

43
00:03:44,240 --> 00:03:46,279
Я полагаю, что я проиграю мировую войну.

44
00:03:46,280 --> 00:03:48,759
Снижение качества бортового
виттлс.

45
00:03:48,760 --> 00:03:50,799
Как насчет сарни с беконом?

46
00:03:50,800 --> 00:03:52,839
Ох, если бы.

47
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Тротти задумался наперед.

48
00:03:56,360 --> 00:04:00,200
Миссис Бук, миссис Бук, что бы мы сделали?
без тебя?

49
00:04:05,680 --> 00:04:08,639
Знаешь, я никогда не думал, что уйду
Англия.

50
00:04:08,640 --> 00:04:11,559
Не обращайте внимания на все это.

51
00:04:11,560 --> 00:04:14,359
- Спасибо.
- Не упоминай об этом.

52
00:04:14,360 --> 00:04:16,399
Но мы не в отпуске, мой мальчик.
Помнить?

53
00:04:16,400 --> 00:04:18,439
Нет-нет, конечно нет.

54
00:04:18,440 --> 00:04:20,479
- Готовый?
- Снова?

55
00:04:20,480 --> 00:04:23,320
Нужно изложить нашу историю прямо, или
они не уделяют нам времени суток.

56
00:04:24,480 --> 00:04:28,639
Известный продавец антикварных книг,
Себастьян Мельмот...

57
00:04:28,640 --> 00:04:29,799
Здравствуйте.

58
00:04:29,800 --> 00:04:32,759
... направляется в Германию со своим
ослепительно красивый,

59
00:04:32,760 --> 00:04:35,439
доверенный помощник мистера Джека Бланта.

60
00:04:35,440 --> 00:04:38,079
Вот почему я не понимаю секрета
личность?

61
00:04:38,080 --> 00:04:40,119
Ну, тебе он не нужен, не так ли?

62
00:04:40,120 --> 00:04:43,359
Лютер фон Боде знает мое имя. Он
не знает твоего.

63
00:04:43,360 --> 00:04:46,039
И что ты случайно не его
внук. Продолжать.

64
00:04:46,040 --> 00:04:48,679
Лютер хочет продать вторую
фолиант Шекспира,

65
00:04:48,680 --> 00:04:51,439
это наш способ добиться его
уверенность.

66
00:04:51,440 --> 00:04:53,599
Но он не должен знать, кто вы.

67
00:04:53,600 --> 00:04:56,639
Точно. Я буду гармонировать, носить
забавная шляпа,

68
00:04:56,640 --> 00:04:58,959
спрятаться за Аррасом, типа того
вещь.

69
00:04:58,960 --> 00:05:01,159
Даем нам время узнать...
Осторожно.

70
00:05:01,160 --> 00:05:05,959
...по секрету, что случилось с моим
отец 5 декабря 1936 года.

71
00:05:05,960 --> 00:05:09,480
Нам нужно поговорить с доктором
Кауфманн,

72
00:05:11,520 --> 00:05:17,359
потому что это он вернулся
твои письма Феликсу.

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,399
Он также тот, кто сказал тебе это
мой отец

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,839
умер в санатории мозга
опухоль.

75
00:05:22,840 --> 00:05:24,079
Да.

76
00:05:24,080 --> 00:05:28,159
В тот же день, когда Феликс был
сфотографирован на рождественской вечеринке.

77
00:05:28,160 --> 00:05:32,999
Кто-то лжет. Может быть, много
люди лгут.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,279
И кроме того... Кроме того,
Герцогиня Альберта...

79
00:05:36,280 --> 00:05:38,559
Наш благородный долг.

80
00:05:38,560 --> 00:05:40,879
... фолиант Шекспира инкриминирует
она,

81
00:05:40,880 --> 00:05:42,919
открывает все виды вопросов, как
чтобы

82
00:05:42,920 --> 00:05:47,359
что еще она могла бы... освободить
из царских хранилищ.

83
00:05:47,360 --> 00:05:50,439
Но мы делаем это медленно и осторожно.

84
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Когда и если Лютер нам доверяет,

85
00:05:53,240 --> 00:05:56,359
только тогда мы покажем, кто ты
действительно есть, понял?

86
00:05:56,360 --> 00:05:59,959
Понял. А как насчет этого места
сам?

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,999
Как это называется еще раз? Вихрь?

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,879
Вурл.

89
00:06:03,880 --> 00:06:06,279
Мой старик когда-нибудь много говорил о
это?

90
00:06:06,280 --> 00:06:09,919
Ах да, и то, как описал Феликс
это,

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
это как что-то из сказки
сказка.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
хихиканье

93
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Что ж, он не ошибся.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,719
- Что это такое?
- О, ничего.

95
00:06:39,720 --> 00:06:43,239
Я ожидал, что нас встретят в
подножие холма, вот и все.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Ну что ж.

97
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
КРИКИТЬ

98
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
ПЕСНЕНИЕ

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,439
Что, черт возьми, происходит?

100
00:07:34,440 --> 00:07:36,519
Больше, чем запах Нюрнберга.

101
00:07:36,520 --> 00:07:40,480
Я думаю, Рождество есть Рождество.
Даже если идет война.

102
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
ОНА ахает

103
00:09:23,160 --> 00:09:26,839
Э, Мельмот? Дутвейлер. мне очень жаль
за мое опоздание.

104
00:09:26,840 --> 00:09:29,240
Не думай об этом больше.

105
00:09:40,560 --> 00:09:41,839
Пожалуйста.

106
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Данке шон.

107
00:09:51,360 --> 00:09:53,399
Нервный?

108
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
- Нет.
- Я тоже.

109
00:10:35,640 --> 00:10:38,239
Как в старые времена, да?

110
00:10:38,240 --> 00:10:41,360
О Боже. Как удручающе.

111
00:10:43,960 --> 00:10:45,999
Возможно, Гитлер был прав.

112
00:10:46,000 --> 00:10:49,279
Я бы не сказал это слишком громко, если бы
был ты.

113
00:10:49,280 --> 00:10:51,479
Я имею в виду, вышибить ему мозги.

114
00:10:51,480 --> 00:10:54,079
Почти все, на что мы сейчас способны.

115
00:10:54,080 --> 00:10:59,760
О, я имею в виду, посмотри на нас. Какой грустный
зрелище. Что ты думаешь, Гай?

116
00:11:00,800 --> 00:11:04,639
Что сказать, что мы положили всю пачку
из нас? Гуманно, конечно.

117
00:11:04,640 --> 00:11:10,079
Просто скажи слово, дорогая. Я обещаю
это не повредит. Много.

118
00:11:10,080 --> 00:11:13,039
Ты говоришь самые приятные вещи.

119
00:11:13,040 --> 00:11:14,399
Ерунда.

120
00:11:14,400 --> 00:11:16,759
Ты говоришь ерунду, мой дорогой
Альберта.

121
00:11:16,760 --> 00:11:19,839
Это праздник святителя Николая,

122
00:11:19,840 --> 00:11:21,879
и мы празднуем так же, как раньше.

123
00:11:21,880 --> 00:11:26,480
Мы все еще здесь. Мы выжили.

124
00:11:28,760 --> 00:11:30,839
Большинство из нас.

125
00:11:30,840 --> 00:11:34,760
И я собрал самых дорогих
меня обратно в мою нежную грудь.

126
00:11:38,560 --> 00:11:42,559
Но где Ирма? И герр
Доктор?

127
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Да. Где Кауфманн?

128
00:12:58,360 --> 00:13:01,199
Я должен извиниться за то, что не встретил тебя
лично.

129
00:13:01,200 --> 00:13:06,239
Но я очень занятой человек. Лютер фон
Боде.

130
00:13:06,240 --> 00:13:10,600
Себастьян Мельмот. Удовольствие. Мой
помощник мистера Бланта.

131
00:13:16,560 --> 00:13:20,359
Я верю, что наш бизнес может быть быстро
— заключил господин Мельмот.

132
00:13:20,360 --> 00:13:22,559
Разве это не было бы здорово?

133
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Приходить.

134
00:13:26,520 --> 00:13:29,639
Делай это осторожно, Джек. Помнить?
Нежно.

135
00:13:29,640 --> 00:13:33,400
Ага. Да, тебе не о чем беспокоиться
обо мне.

136
00:13:49,360 --> 00:13:52,360
Изысканный. Изысканный.

137
00:13:53,760 --> 00:13:56,919
Второй фолио темного цвета теленка.

138
00:13:56,920 --> 00:14:00,159
Напечатано в 1632 году. Исключительная редкость.

139
00:14:00,160 --> 00:14:04,239
И все же вы хотите продать. Война, я
предположим.

140
00:14:04,240 --> 00:14:07,559
Это место не может быть дешевым
поддерживать.

141
00:14:07,560 --> 00:14:09,759
Это правда.

142
00:14:09,760 --> 00:14:13,559
Многие аристократические семьи потеряли
много.

143
00:14:13,560 --> 00:14:16,600
К счастью, фон Бодес не
среди них.

144
00:14:18,280 --> 00:14:21,600
Ты найдешь меня хитрым старым
переговорщик, господин Мельмот.

145
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Теперь я последний из своей линии.

146
00:14:27,440 --> 00:14:29,479
Что ж, все это кажется очень многообещающим,

147
00:14:29,480 --> 00:14:31,519
но ты многого просишь
деньги.

148
00:14:31,520 --> 00:14:33,119
Можно мне немного времени?

149
00:14:33,120 --> 00:14:35,800
Конечно, конечно. Ты мой
почетные гости.

150
00:14:37,480 --> 00:14:40,639
Мои уважаемые британские гости.

151
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
Ведь мы все теперь друзья.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,919
Вы, должно быть, устали.

153
00:14:48,920 --> 00:14:52,920
Пожалуйста, давайте обсудим этот вопрос
дальше утром.

154
00:14:58,880 --> 00:15:01,679
У вас есть любимый?

155
00:15:01,680 --> 00:15:03,279
Любимый, сэр?

156
00:15:03,280 --> 00:15:06,119
Из пьес? Из Шекспира
играет?

157
00:15:06,120 --> 00:15:09,679
Как помощник господина Мельмота, вы
наверняка должен быть очень знаком.

158
00:15:09,680 --> 00:15:13,999
Джеку нужно упомянуть слишком многое, не надо
ты, Джек?

159
00:15:14,000 --> 00:15:15,399
Ага.

160
00:15:15,400 --> 00:15:19,079
Я имею в виду все очевидные вещи.
Дама, Слава, Мавр.

161
00:15:19,080 --> 00:15:22,159
Хотя «Бесплодные усилия любви» должны
никогда больше не исполняться.

162
00:15:22,160 --> 00:15:24,199
А что касается Догберри в «Много шума»…

163
00:15:24,200 --> 00:15:27,399
- Венецианский купец.
- Ой.

164
00:15:27,400 --> 00:15:29,760
«Качество милосердия не
напряженный.

165
00:15:30,840 --> 00:15:33,039
Он капает, как нежный дождь

166
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
с небес, на месте
внизу».

167
00:15:38,960 --> 00:15:42,560
У тебя есть любимый Шекспир,
Господин фон Боде?

168
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
Тит Андроник.

169
00:15:47,600 --> 00:15:50,039
Ну, как вы говорите, это было очень
длинный день.

170
00:15:50,040 --> 00:15:53,879
- Ты не последний в очереди.
- Что? - Фон Бодес.

171
00:15:53,880 --> 00:15:58,199
Ты не последний. Это я.

172
00:15:58,200 --> 00:16:00,239
Что?

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
- Я твой внук.
- Джек...

174
00:16:05,880 --> 00:16:09,800
- Что ты сказал?
- Я твой внук. - Я сын Феликса.

175
00:16:11,920 --> 00:16:14,640
- Я не понимаю.
- Это правда, Херрвон Боде.

176
00:16:19,480 --> 00:16:21,879
Кто ты?

177
00:16:21,880 --> 00:16:26,759
Эм, я Джек Блант. Эм... Я, э-э, я
был... Я был в приюте.

178
00:16:26,760 --> 00:16:30,799
Это мое первое воспоминание, и у меня было
фотография моего отца.

179
00:16:30,800 --> 00:16:35,560
Это был этот. у меня было такое и
имя и всё.

180
00:16:40,880 --> 00:16:42,999
Это невероятно.

181
00:16:43,000 --> 00:16:45,799
Смотри, смотри, смотри, все здесь. Все
документы.

182
00:16:45,800 --> 00:16:49,799
Мы собирались провести вас через
это... в свое время.

183
00:16:49,800 --> 00:16:54,679
Это правда. Это все есть. я
говорю правду, честно.

184
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Я твой внук. Я сын Феликса.

185
00:17:01,120 --> 00:17:03,759
А кто же вы тогда, сэр?

186
00:17:03,760 --> 00:17:06,439
Просто продавец книг. Как я говорю.

187
00:17:06,440 --> 00:17:08,839
Я наткнулся на ваше имя, господин фон
Боде,

188
00:17:08,840 --> 00:17:11,839
и что вы были на рынке, чтобы
продать фолиант Шекспира.

189
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
Это казалось слишком хорошим шансом для Джека.
здесь, чтобы пропустить.

190
00:17:14,400 --> 00:17:16,839
У нас не было цели обмануть.
Действительно.

191
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
Джек здесь только для того, чтобы найти что-нибудь
ответы.

192
00:17:22,840 --> 00:17:26,679
Вы поймете, что это имеет
это стало чем-то вроде шока.

193
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
Ага. Нет, конечно.

194
00:17:40,520 --> 00:17:44,400
Сходство есть. Конечно,
сходство.

195
00:17:47,000 --> 00:17:49,199
Я изучу это.

196
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Мои люди будут изучать это с большим вниманием.
деталь.

197
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Если это правда... Это так.

198
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Я клянусь.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,799
Мне очень жаль, мистер Бук.

200
00:18:08,800 --> 00:18:12,119
Это было как раз тогда... когда он сказал это
он был последним, я...

201
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
Я не мог это удержать.

202
00:18:16,600 --> 00:18:20,599
Он мой дедушка, моя кровь
относительный.

203
00:18:20,600 --> 00:18:23,159
Он единственный, кого я когда-либо...

204
00:18:23,160 --> 00:18:25,199
Это не конец света.

205
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
Мы собирались сказать ему
в конце концов.

206
00:18:28,440 --> 00:18:32,879
Качество милосердия не
напряженный. Ты полон сюрпризов.

207
00:18:32,880 --> 00:18:35,560
Да, я надрался, не так ли?

208
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
Итак, что вы думаете о старом
семейная куча?

209
00:18:41,760 --> 00:18:44,519
Это уютно, правда.

210
00:18:44,520 --> 00:18:48,360
Все еще. Как принято говорить на
Дорога из желтого кирпича,

211
00:18:50,440 --> 00:18:52,440
нет места лучше дома.

212
00:19:08,040 --> 00:19:12,719
- Добрый вечер.
- О. - Это красиво.

213
00:19:12,720 --> 00:19:16,599
- Ты рано.
- Ты хочешь, чтобы я подождал? - Нет, нет, нет.

214
00:19:16,600 --> 00:19:21,639
Это, эээ... Ну, мне просто нужно быть
осторожнее, вот и все, Реджи.

215
00:19:21,640 --> 00:19:23,679
Респектабельная замужняя женщина.

216
00:19:23,680 --> 00:19:27,519
Ну, я именно такой. Или
каким я должен выглядеть.

217
00:19:27,520 --> 00:19:30,559
У меня такая страсть к соблазнению
уважаемые замужние женщины.

218
00:19:30,560 --> 00:19:35,119
Это все? Соблазнение?

219
00:19:35,120 --> 00:19:37,719
Ты уже знаешь меня лучше,
Тротти.

220
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
И так, это целая неделя, чтобы
мы сами.

221
00:19:43,960 --> 00:19:48,319
Нора присматривает за книжным магазином.
Это должно полностью занять ее.

222
00:19:48,320 --> 00:19:52,360
Остается только Пёс, а он очень
сдержанный.

223
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
Ой, да ладно, ты все обнюхал
Цветущая вещь, которую мы прошли.

224
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
СОБАКА хнычет

225
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
Чертов ад.

226
00:20:43,360 --> 00:20:46,079
Господи, Лютер. Ты просто собираешься
принять этого парня за чистую монету?

227
00:20:46,080 --> 00:20:49,479
Конечно, нет. я не полный
дурак, Гай.

228
00:20:49,480 --> 00:20:51,959
Но если он тот, кем себя называет,

229
00:20:51,960 --> 00:20:54,559
мои адвокаты рассмотрят
документы, посмотрим.

230
00:20:54,560 --> 00:20:56,599
О, это вкусно.

231
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
Это безумие, это безумие. Лютер, ты
не могу просто принять...

232
00:20:58,680 --> 00:21:02,999
Десять лет назад я потерял единственного сына.
И теперь...

233
00:21:03,000 --> 00:21:05,359
Твой внук пришел забрать свое
место.

234
00:21:05,360 --> 00:21:07,679
Очевидно, он просто хочет денег.

235
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
Нет. Слушай, я ничего не хочу.
вот так.

236
00:21:10,200 --> 00:21:12,239
Я просто хочу ответов о моем
отец.

237
00:21:12,240 --> 00:21:14,039
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК

238
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
- Посмотрите, кто это.
- Сэр.

239
00:21:18,520 --> 00:21:21,079
Мой сын был нездоров.

240
00:21:21,080 --> 00:21:24,520
Он вел себя так странно, что нам пришлось
отстранить его на некоторое время.

241
00:21:25,680 --> 00:21:27,719
- Санаторий.
- А потом?

242
00:21:27,720 --> 00:21:32,679
И там он умер. Опухоль на
мозг.

243
00:21:32,680 --> 00:21:35,639
Вот что было причиной этого.

244
00:21:35,640 --> 00:21:40,160
Причина всего этого. Упокой, Господи, его душу.

245
00:21:49,560 --> 00:21:53,279
Какова твоя роль во всем этом?
Мистер... Мельмот?

246
00:21:53,280 --> 00:21:56,239
Сопровождать маленького ублюдка?

247
00:21:56,240 --> 00:21:58,479
Просто заинтересованная сторона.

248
00:21:58,480 --> 00:22:00,919
Вообще-то я книготорговец. А
специалист.

249
00:22:00,920 --> 00:22:03,399
О, я тоже коллекционер.

250
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Я так понимаю, Ваша Светлость.

251
00:22:07,720 --> 00:22:11,439
Я знаю, что обстоятельства
здесь изменилось, фон Боде.

252
00:22:11,440 --> 00:22:13,599
Но Шекспировский фолиант...

253
00:22:13,600 --> 00:22:17,239
О, он все еще продается. Да, очень
во многом так.

254
00:22:17,240 --> 00:22:21,280
Отличный. А ваша библиотека?

255
00:22:23,120 --> 00:22:25,159
Полный сокровищ.

256
00:22:25,160 --> 00:22:27,559
Очень заманчиво. Могу ли я?

257
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Если хотите.

258
00:22:30,000 --> 00:22:33,839
Это довольно захватывающе похоже на
Анастасия, все это, не так ли?

259
00:22:33,840 --> 00:22:36,519
- ВОЗ?
- Романова Принцесса.

260
00:22:36,520 --> 00:22:39,679
Она должна была сбежать
Расстрел большевиков в 1918 году.

261
00:22:39,680 --> 00:22:42,519
Попался в Берлине в 20-е годы.

262
00:22:42,520 --> 00:22:45,679
Конечно, почти наверняка
ужасный самозванец.

263
00:22:45,680 --> 00:22:49,959
Я был с ней родственником. Я имею в виду,
настоящая Анастасия.

264
00:22:49,960 --> 00:22:51,999
Отдаленно.

265
00:22:52,000 --> 00:22:54,359
Да. Мой муж очень увлекается
напоминая мне

266
00:22:54,360 --> 00:22:57,679
насколько далекое отношение к
король я.

267
00:22:57,680 --> 00:22:59,959
Не так ли, дорогая?

268
00:22:59,960 --> 00:23:04,439
Ну, было бы неплохо иметь немного
более эрудированная компания в эти выходные,

269
00:23:04,440 --> 00:23:07,879
поскольку я не уверен, что половина из них
здесь действительно можно прочитать.

270
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
МУЖЧИНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

271
00:23:16,920 --> 00:23:18,959
Добрый вечер, дамы и господа.

272
00:23:18,960 --> 00:23:19,999
ОНА ПЕРЕВОДИТ

273
00:23:20,000 --> 00:23:22,520
Меня зовут инспектор Эрнест Блисс.

274
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
И я боюсь, что произошло
убийство.

275
00:23:49,560 --> 00:23:52,999
Не ожидал, что мы увидим тебя
еще какое-то время.

276
00:23:53,000 --> 00:23:55,799
Не могу уберечь тебя от неприятностей,
можно, инспектор?

277
00:23:55,800 --> 00:23:57,839
Ну, вряд ли это было частью
план.

278
00:23:57,840 --> 00:24:00,599
В любом случае, рад тебя видеть.

279
00:24:00,600 --> 00:24:05,439
Да, и ты. Не всё...
получилось.

280
00:24:05,440 --> 00:24:08,759
Это довольно сложные дела
хотя, не так ли?

281
00:24:08,760 --> 00:24:11,999
Немного плюс, мертвец был
один

282
00:24:12,000 --> 00:24:15,759
кто прислал мне официальное подтверждение
что Феликс мертв.

283
00:24:15,760 --> 00:24:18,679
Вы думаете... Вы думаете, что есть
связь?

284
00:24:18,680 --> 00:24:20,719
Я еще не уверен.

285
00:24:20,720 --> 00:24:24,439
Это было ужасно. Ужасный. Его лицо!

286
00:24:24,440 --> 00:24:26,559
Вот, вот.

287
00:24:26,560 --> 00:24:29,719
Тебе нужно немного отдохнуть. Давайте получим
ты в постель.

288
00:24:29,720 --> 00:24:32,160
Помогите себе во всем, что найдете
в моем кабинете, дорогая.

289
00:24:33,280 --> 00:24:35,959
- У меня есть все.
- Но воздержись от жестких вещей.

290
00:24:35,960 --> 00:24:38,159
Она не развила твою толерантность, дорогая.

291
00:24:38,160 --> 00:24:40,840
Нет, нет. У меня есть свой собственный.

292
00:24:46,920 --> 00:24:49,239
Бедный старый Кауфман, да?

293
00:24:49,240 --> 00:24:51,279
Действительно.

294
00:24:51,280 --> 00:24:53,880
Хотя я не думаю, что ты будешь
прольешь много слез, да?

295
00:24:55,600 --> 00:24:57,679
Что это должно означать?

296
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
ОНА ЖУЧИТ

297
00:25:02,560 --> 00:25:04,119
Итак, что теперь?

298
00:25:04,120 --> 00:25:06,399
Я хочу, чтобы ты остался здесь, Джек.

299
00:25:06,400 --> 00:25:09,679
Узнайте все, что можете, о
ночь смерти Феликса.

300
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
На этот раз осторожно.

301
00:25:11,920 --> 00:25:14,120
Ага. Не волнуйся.

302
00:25:17,160 --> 00:25:19,199
Место преступления?

303
00:25:19,200 --> 00:25:21,880
Место преступления.

304
00:25:56,080 --> 00:25:58,839
Нас не представили должным образом.
Книга Гавриила.

305
00:25:58,840 --> 00:26:00,879
- Лизл Пол.
- Получивший удовольствие.

306
00:26:00,880 --> 00:26:03,679
- Я так много слышал о тебе.
- Все плохо, я надеюсь?

307
00:26:03,680 --> 00:26:05,719
Поль раньше работал в полиции
здесь.

308
00:26:05,720 --> 00:26:08,319
Был очищен всей службой безопасности
чеки,

309
00:26:08,320 --> 00:26:10,479
так она хорошая, хорошая немка.

310
00:26:10,480 --> 00:26:14,439
- Извини.
- Нет, стоит сказать. Я ненавидел нацистов.

311
00:26:14,440 --> 00:26:16,479
Это больше, чем можно сказать о
большая часть

312
00:26:16,480 --> 00:26:19,839
люди, живущие в замке фон
Боде в настоящее время.

313
00:26:19,840 --> 00:26:21,919
Кстати говоря, нам лучше поторопиться.

314
00:26:21,920 --> 00:26:24,559
Я могу пресечь только так долго
на улицу, чтобы быстро покурить.

315
00:26:24,560 --> 00:26:27,279
Мы можем вернуть вас тем же способом
мы ушли.

316
00:26:27,280 --> 00:26:29,559
- Вход для слуг?
- Ага. Он никогда не запирается.

317
00:26:29,560 --> 00:26:31,319
Отличный.

318
00:26:31,320 --> 00:26:34,639
Итак, что мы знаем о поздних
Доктор Кауфман?

319
00:26:34,640 --> 00:26:37,359
Вдовец. Никаких детей.

320
00:26:37,360 --> 00:26:40,559
И он был личным врачом
Лютеру фон Боде на 30 лет.

321
00:26:40,560 --> 00:26:41,999
Имеет ли он сейчас?

322
00:26:42,000 --> 00:26:45,359
Своего рода отчет о патологии. Нет
Доктор Колдер, увы.

323
00:26:45,360 --> 00:26:46,399
Увы.

324
00:26:46,400 --> 00:26:49,959
Никаких признаков взлома и никаких
печатает где угодно.

325
00:26:49,960 --> 00:26:53,199
Что еще мы о нем знаем?
Партнеры?

326
00:26:53,200 --> 00:26:56,239
Враги? Напиток? Долг? Женщины?

327
00:26:56,240 --> 00:26:58,279
Его не очень любили.

328
00:26:58,280 --> 00:27:00,519
Видно, кому-то очень не понравилось
его.

329
00:27:00,520 --> 00:27:05,600
Задушенный углем и покрытый
сажа. Для меня это новинка.

330
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
КРИКИ СНАРУЖИ

331
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
ВИЗКИ

332
00:27:28,200 --> 00:27:30,599
Книга, что это?

333
00:27:30,600 --> 00:27:32,919
Это просто идея.

334
00:27:32,920 --> 00:27:34,759
Продолжать.

335
00:27:34,760 --> 00:27:37,679
Слышали ли вы когда-нибудь о Кнехте?
Рупрехт?

336
00:27:37,680 --> 00:27:41,159
Конечно. Возможно, это не хорошо
известен в Англии.

337
00:27:41,160 --> 00:27:46,599
- Нет?
- Здесь все по-другому. Совсем другое. Что...

338
00:27:46,600 --> 00:27:48,999
Кнехт Рупрехт – легендарный
существо.

339
00:27:49,000 --> 00:27:51,039
Есть даже мелодия Шумана.

340
00:27:51,040 --> 00:27:54,839
Рупрехт сопровождает Святого Николая
в его обходах,

341
00:27:54,840 --> 00:28:00,119
и раздает вещи непослушным
дети, в том числе куски угля.

342
00:28:00,120 --> 00:28:03,359
Ага, понятно. Вы думаете, что кто-то
пытаешься донести свою точку зрения?

343
00:28:03,360 --> 00:28:05,839
Кауфмана наказали?

344
00:28:05,840 --> 00:28:07,879
Это возможно.

345
00:28:07,880 --> 00:28:10,799
Кнехт Рупрехт бьет злых детей
с мешком пепла.

346
00:28:10,800 --> 00:28:13,999
Топит их или запихивает в
мешок и уносит их в ад.

347
00:28:14,000 --> 00:28:17,360
О, мило. С Рождеством.

348
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
ШЕПОТ И БОРМОВАНИЕ

349
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
ГОЛОСОВОЕ ЭХО

350
00:28:51,080 --> 00:28:54,159
Нет, нет!

351
00:28:54,160 --> 00:28:57,879
Ты не настоящий, ты не настоящий.

352
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
Нет! Нет. Отойди от меня. Уйди
от меня!

353
00:29:02,120 --> 00:29:04,159
Отойди от меня. Нет!

354
00:29:04,160 --> 00:29:07,079
Нет!

355
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
ОН ГИПЕРВЕНТИЛИРУЕТ

356
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
Нет...

357
00:29:20,920 --> 00:29:24,080
Это официальная история. тот
Лютер сказал тебе?

358
00:29:26,280 --> 00:29:29,479
После того, как весь день гости разошлись,
он признал, что

359
00:29:29,480 --> 00:29:31,919
Феликс был здесь в ночь
вечеринка.

360
00:29:31,920 --> 00:29:34,479
Он сказал, что ведет себя странно.

361
00:29:34,480 --> 00:29:36,839
Неустойчиво, знаете ли, из-за
опухоль.

362
00:29:36,840 --> 00:29:39,120
Что говорят остальные?

363
00:29:40,160 --> 00:29:43,759
С Феликсом все было в порядке.
когда они с ним разговаривали.

364
00:29:43,760 --> 00:29:46,440
И что он действительно вернулся в
санаторий,

365
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
и умер там.

366
00:29:52,160 --> 00:29:54,559
Таким образом, существует несоответствие между Лютеровским
счет,

367
00:29:54,560 --> 00:29:56,679
и что других гостей.

368
00:29:56,680 --> 00:29:59,039
Если бы мы только могли поговорить с
Кауфманн.

369
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
Да, но он мертв.

370
00:30:05,040 --> 00:30:07,759
«Бела и снежна земля.

371
00:30:07,760 --> 00:30:10,719
Вот идет Святой Николай, посох в
рука.

372
00:30:10,720 --> 00:30:13,999
Кто это с ним? Лицо как
испуг.

373
00:30:14,000 --> 00:30:18,759
Кнехт Рупрехт, Рупрехт, подтянись.
плотно».

374
00:30:18,760 --> 00:30:21,120
Что это?

375
00:30:22,200 --> 00:30:25,679
Местная песенка про Деда Мороза
не такой уж и маленький помощник.

376
00:30:25,680 --> 00:30:30,039
«Кнехт Рупрехт приходит тыкать и
смотреть на всех маленьких детей

377
00:30:30,040 --> 00:30:32,239
кто вел себя плохо в этом году.

378
00:30:32,240 --> 00:30:35,599
Слишком поздно теперь идти в церковь, с
уголь,

379
00:30:35,600 --> 00:30:38,920
то мешок, то прут березовый,

380
00:30:40,120 --> 00:30:42,239
Рупрехт расскажет,

381
00:30:42,240 --> 00:30:45,680
кто попадет в рай, а кто в
Ад».

382
00:30:47,320 --> 00:30:50,600
Вопрос в том, кто захочет
убить Кауфмана?

383
00:30:52,160 --> 00:30:54,199
Все они были довольно молчаливы.

384
00:30:54,200 --> 00:30:56,239
Там...

385
00:30:56,240 --> 00:30:59,919
- Была одна вещь, которую я выбрал.
вверх. - Да?

386
00:30:59,920 --> 00:31:02,399
Доктор Кауфман и здоровяк,
Дутвейлер,

387
00:31:02,400 --> 00:31:04,839
они не ладят, вражда продолжается
назад.

388
00:31:04,840 --> 00:31:07,679
Ах, это очень показательно.

389
00:31:07,680 --> 00:31:09,719
Это?

390
00:31:09,720 --> 00:31:12,119
Я нашел фотографию у Кауфмана.
офис.

391
00:31:12,120 --> 00:31:15,719
Он и Дутвейлер были в одном и том же
полк во время Великой войны.

392
00:31:15,720 --> 00:31:19,479
Дутвейлер высшего ранга,
судя по его форме.

393
00:31:19,480 --> 00:31:23,360
Кауфман всего лишь рядовой.

394
00:31:25,360 --> 00:31:29,159
Я понимаю. Я имею в виду, этого не могло быть
легко,

395
00:31:29,160 --> 00:31:33,679
возвращаюсь к тому, чтобы кланяться и царапать
парень, которому ты отдавал приказы.

396
00:31:33,680 --> 00:31:37,319
Гнойная обида. Мой любимый
мотив.

397
00:31:37,320 --> 00:31:40,359
Итак, Дутвейлер должен быть в
рамка для него?

398
00:31:40,360 --> 00:31:43,239
Он был в деревне. Он опоздал
забирая нас.

399
00:31:43,240 --> 00:31:46,080
Он мог бы сделать в Докторе
Кауфманн.

400
00:31:48,280 --> 00:31:51,719
Если так...

401
00:31:51,720 --> 00:31:53,159
Что?

402
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
Разве ты не видишь?

403
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Дворецкий сделал это.

404
00:32:20,520 --> 00:32:22,199
Господин фон Боде!

405
00:32:22,200 --> 00:32:24,719
ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ

406
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Что это такое? Что случилось?

407
00:32:59,560 --> 00:33:01,999
Иисус.

408
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Уголь потом снимать.

409
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Вот и дворецкий.

410
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
СОБАКА хнычет

411
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Собака?

412
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
Нора?

413
00:33:59,880 --> 00:34:02,759
Ты был здесь всю ночь?

414
00:34:02,760 --> 00:34:04,799
Который сейчас час?

415
00:34:04,800 --> 00:34:06,919
Сейчас 8.30. Твой дядя будет
безумный.

416
00:34:06,920 --> 00:34:10,439
Он не будет возражать. Он знает, что я здесь все
день.

417
00:34:10,440 --> 00:34:14,039
Да, но не всю ночь. Это не так
даже открыт в воскресенье.

418
00:34:14,040 --> 00:34:16,960
Да, я это знаю.

419
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Все в порядке, Нора?

420
00:34:24,440 --> 00:34:28,279
Нора? Ох, черт.

421
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
ЧАЙНИК СВИСТКИ

422
00:34:48,840 --> 00:34:51,399
Думал, ты не ожидал от меня этого
спи здесь.

423
00:34:51,400 --> 00:34:53,799
Хм?

424
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
У тебя осталось две чашки. Вы должны
будьте экстрасенсом, миссис Б.

425
00:35:00,880 --> 00:35:04,639
Наверное, для меня сила привычки
и Книга.

426
00:35:04,640 --> 00:35:09,240
Верно. Ага. Конечно.

427
00:35:11,440 --> 00:35:18,920
Эм... Две порции сахара в мою, если сможешь.
избавьте это от своего рациона.

428
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Мм.

429
00:35:31,360 --> 00:35:34,959
Передозировка барбитуратами. Введен в
шея.

430
00:35:34,960 --> 00:35:38,679
И еще кое-что. Кёльн. Много
это.

431
00:35:38,680 --> 00:35:41,159
Которую он раньше не носил
вечером.

432
00:35:41,160 --> 00:35:44,719
Должно быть, потребовалось немного сил, чтобы
найди такого большого ублюдка, как он

433
00:35:44,720 --> 00:35:48,239
в мешок и подняли в
карнизы.

434
00:35:48,240 --> 00:35:50,599
Может быть.

435
00:35:50,600 --> 00:35:54,399
Ну, во всяком случае, я спросил всех
оставаться в замке, чтобы оставаться на месте.

436
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
Должно быть, это один из них, не так ли?
это?

437
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
Верно. План действий.

438
00:36:00,440 --> 00:36:03,519
Ну, это не может быть бизнесом
как обычно, можно?

439
00:36:03,520 --> 00:36:06,559
Что касается их всех,
ты просто продавец книг.

440
00:36:06,560 --> 00:36:10,999
Так что ты... ты будешь осторожен. Держите
в путь.

441
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Да, абсолютно. Ты не узнаешь, что я
здесь.

442
00:36:17,240 --> 00:36:20,439
Ты мне веришь? Ты веришь, что я
тот, кем я себя говорю?

443
00:36:20,440 --> 00:36:23,119
Лютер вряд ли сентиментален.

444
00:36:23,120 --> 00:36:26,399
Если вы мошенник, он обнаружит
это.

445
00:36:26,400 --> 00:36:30,720
И потом, ха, мне бы не хотелось
быть на твоем месте.

446
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
Слушай, я спросил всех вчера вечером

447
00:36:35,680 --> 00:36:39,839
что случилось с Феликсом все эти
лет назад на вечеринке?

448
00:36:39,840 --> 00:36:42,879
Я имею в виду, Лютер сказал, что он потерял сознание,
но...

449
00:36:42,880 --> 00:36:46,559
Лютер — лжец.

450
00:36:46,560 --> 00:36:51,800
История, которую они рассказали о Феликсе
конца нет... Это не может быть правдой.

451
00:36:53,680 --> 00:36:55,719
Ты скажешь мне, что на самом деле
случилось?

452
00:36:55,720 --> 00:36:59,039
Я думаю, что, пожалуй, могу тебе доверять.

453
00:36:59,040 --> 00:37:03,800
Мы просто... Я просто хочу знать
правда.

454
00:37:05,520 --> 00:37:09,759
Правда? Истина чужая
к этим стенам.

455
00:37:09,760 --> 00:37:12,480
Ты сказал, что вырос здесь.

456
00:37:14,400 --> 00:37:19,919
Так ты... Мы что, как двоюродные братья,
или...?

457
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Я не фон Боде. Лютер взял меня
после...

458
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
...после смерти моего отца.

459
00:37:29,680 --> 00:37:33,280
А вы были близки? Ты и Феликс.

460
00:37:35,280 --> 00:37:39,279
Я обожал его. О, не таким образом.

461
00:37:39,280 --> 00:37:41,919
Он был для меня как старший брат.

462
00:37:41,920 --> 00:37:45,599
Мы доверяли друг другу. Мы сказали
друг другу все.

463
00:37:45,600 --> 00:37:50,280
Итак, я знаю, кто он был на самом деле
любил.

464
00:37:56,760 --> 00:37:58,839
Я читаю высказывания каждого, их
движения

465
00:37:58,840 --> 00:38:02,519
в день убийства Кауфмана, и
вчера вечером, когда умер Даттвайлер.

466
00:38:02,520 --> 00:38:05,559
Ну, мы алиби друг друга,
Инспектор.

467
00:38:05,560 --> 00:38:07,679
Мне жаль, если это не поможет.

468
00:38:07,680 --> 00:38:09,719
Вы были на Бермудских островах, не так ли?

469
00:38:09,720 --> 00:38:12,879
На время войны? Извини.
Не обращайте на меня внимания.

470
00:38:12,880 --> 00:38:15,559
Мы были. Удержать британцев в конечном итоге.

471
00:38:15,560 --> 00:38:18,119
Мы вряд ли могли заглянуть сюда, чтобы
Германия, могли бы мы?

472
00:38:18,120 --> 00:38:22,319
Это вообще не годилось бы. Но
теперь все кончено.

473
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
Назад в старые добрые времена?

474
00:38:24,520 --> 00:38:27,119
Едва ли. Эта чертова страна
крушение.

475
00:38:27,120 --> 00:38:30,679
Но Лютер спросил, и вот мы здесь.
снова.

476
00:38:30,680 --> 00:38:34,239
Лютер всегда был очень щедрым
хозяин.

477
00:38:34,240 --> 00:38:36,519
Доктор Кауфман, старый друг?

478
00:38:36,520 --> 00:38:38,559
Мы через многое прошли вместе.

479
00:38:38,560 --> 00:38:39,879
А Дутвейлер?

480
00:38:39,880 --> 00:38:42,240
Его семья была здесь слугами
в течение нескольких поколений.

481
00:38:44,080 --> 00:38:46,720
В них кровь фон Боде.
камни.

482
00:38:48,160 --> 00:38:51,879
Мы аристократы, несломленные
цепочка полномочий,

483
00:38:51,880 --> 00:38:54,119
достоинства, власти.

484
00:38:54,120 --> 00:38:57,639
Теперь я не выгляжу слишком могущественным,
хотя, ты?

485
00:38:57,640 --> 00:39:01,519
Порка семейного серебра, или
Шекспир Фолио, чтобы выжить.

486
00:39:01,520 --> 00:39:05,799
Извини. Не здесь. Игнорируй меня.
Увлекательная вещь.

487
00:39:05,800 --> 00:39:10,799
Не уверен, что Ирма очень заинтересовалась
на самом деле любой из них.

488
00:39:10,800 --> 00:39:12,839
Я имею в виду Кауфмана и Дутвейлера.

489
00:39:12,840 --> 00:39:15,399
Она скорее думала, что они посмотрели вниз
на ней.

490
00:39:15,400 --> 00:39:16,839
Посмотрел на нее свысока?

491
00:39:16,840 --> 00:39:19,519
Ну, Лютер взял ее к себе за ней
самоубийство отца.

492
00:39:19,520 --> 00:39:22,999
Он сделал ее своей подопечной. Она выросла в
замок.

493
00:39:23,000 --> 00:39:25,799
Все знали, что она надежна
о благотворительности Лютера.

494
00:39:25,800 --> 00:39:29,679
Отец Ирмы покончил с собой? Извини.
Опять я.

495
00:39:29,680 --> 00:39:32,399
Ни для кого не секрет, что мой отец проиграл
все в Краше.

496
00:39:32,400 --> 00:39:36,599
Фондовый рынок. У меня ничего не было.
Лютер взял меня к себе.

497
00:39:36,600 --> 00:39:39,879
В конце концов я уехал в Берлин. Но
потом война...

498
00:39:39,880 --> 00:39:42,159
А как насчет ваших отношений
с мертвецами?

499
00:39:42,160 --> 00:39:44,199
Чисто профессионально.

500
00:39:44,200 --> 00:39:46,519
Доктор Кауфман предоставил мне
препараты, которые я принимаю.

501
00:39:46,520 --> 00:39:48,559
- Для сна, да?
- Да.

502
00:39:48,560 --> 00:39:51,239
Секобарбитал, я полагаю, согласно
к записям врача.

503
00:39:51,240 --> 00:39:53,839
Барбитурат.

504
00:39:53,840 --> 00:39:56,839
Это ты на самом деле японка
хотя надо жарить на гриле.

505
00:39:56,840 --> 00:39:58,479
- Ой?
- О, да.

506
00:39:58,480 --> 00:40:01,799
Из-за того, что Кауфманн сделал с г-ном
Ямаути.

507
00:40:01,800 --> 00:40:05,199
Что стало с вашим мужем?
война, я полагаю.

508
00:40:05,200 --> 00:40:08,959
Нет, не война. Он умер от
перитонит.

509
00:40:08,960 --> 00:40:10,679
В Японии?

510
00:40:10,680 --> 00:40:12,679
Нет. Вот.

511
00:40:12,680 --> 00:40:15,159
- Что, здесь?
- Его симптомы были проигнорированы.

512
00:40:15,160 --> 00:40:17,439
К тому времени, когда он понял, это было слишком
поздно.

513
00:40:17,440 --> 00:40:20,280
Эти симптомы были проигнорированы
Доктор Кауфман?

514
00:40:22,520 --> 00:40:25,319
Ну, Лютер встревожен. Ты видишь его
лицо?

515
00:40:25,320 --> 00:40:27,519
Ну, его дворецкий и его друг
врач

516
00:40:27,520 --> 00:40:31,719
оба только что были убиты
гротескные и скорее барочные средства.

517
00:40:31,720 --> 00:40:35,479
Вы бы описали себя как
Друг Лютера, Ваша Светлость?

518
00:40:35,480 --> 00:40:37,519
У Лютера нет друзей.

519
00:40:37,520 --> 00:40:40,559
Просто люди, которые могут быть ему полезны
какое-то время.

520
00:40:40,560 --> 00:40:43,879
Я имею в виду, мы больше, чем
знакомые, конечно.

521
00:40:43,880 --> 00:40:47,799
Я помог ему купить и продать несколько
вещи. Держите казну полной.

522
00:40:47,800 --> 00:40:50,119
Вы стали чем-то вроде приспособления
вот, я понимаю,

523
00:40:50,120 --> 00:40:52,159
с момента окончания войны.

524
00:40:52,160 --> 00:40:53,879
Лютер был очень добр ко мне.

525
00:40:53,880 --> 00:40:56,399
Вы, должно быть, познакомились с
слуги довольно хорошо.

526
00:40:56,400 --> 00:40:59,559
- Бедный Даттвейлер.
- Это шокирует.

527
00:40:59,560 --> 00:41:02,799
Был ли Даттвейлер случайно
постоянный носитель тяжелых ароматов?

528
00:41:02,800 --> 00:41:04,839
Запах?

529
00:41:04,840 --> 00:41:06,279
Одеколон де Кок?

530
00:41:06,280 --> 00:41:07,999
Насколько мне известно, нет.

531
00:41:08,000 --> 00:41:10,159
Ты говоришь, что был в замке
все время

532
00:41:10,160 --> 00:41:12,559
в день убийства Кауфмана. Что
о прошлой ночи?

533
00:41:12,560 --> 00:41:17,039
У меня нет алиби. Я сплю один, из
конечно.

534
00:41:17,040 --> 00:41:21,999
Ах, да. Очень многие овдовели.
Тебе, должно быть, очень одиноко.

535
00:41:22,000 --> 00:41:24,239
Человек учится быть стоиком.

536
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Господин фон Боде предоставил вам
большое утешение, я уверен.

537
00:41:28,920 --> 00:41:31,239
Насколько хорошо вы оба знали
умершие мужчины?

538
00:41:31,240 --> 00:41:34,399
Ну, мы, очевидно, встретили их обоих,
на протяжении многих лет.

539
00:41:34,400 --> 00:41:37,879
Ужасно им обоим. Кауфманн был
так тихо.

540
00:41:37,880 --> 00:41:41,079
Скорее вызывал мурашки по коже.
Дутвейлер...

541
00:41:41,080 --> 00:41:43,559
Франкенштейн, я его называл.

542
00:41:43,560 --> 00:41:46,159
Великая неуклюжая скотина.

543
00:41:46,160 --> 00:41:48,239
Его монстр.

544
00:41:48,240 --> 00:41:49,399
Извини?

545
00:41:49,400 --> 00:41:52,199
Монстр Франкенштейна. Он был
великий неуклюжий зверь.

546
00:41:52,200 --> 00:41:56,559
Его монстр, а не Франкенштейн.
Извини. Игнорируй меня.

547
00:41:56,560 --> 00:41:58,599
Значит, ты не фанат ни того, ни другого?

548
00:41:58,600 --> 00:42:01,079
Нет, но искать людей утомительно
вечеринки

549
00:42:01,080 --> 00:42:05,159
является слабым мотивом для убийства,
вам не кажется, инспектор?

550
00:42:05,160 --> 00:42:08,039
Половина Белгравии окажется в
док.

551
00:42:08,040 --> 00:42:10,919
Я тут подумал, мистер Мельмот...

552
00:42:10,920 --> 00:42:12,999
Мельмот.

553
00:42:13,000 --> 00:42:15,519
Это книга, не так ли? Мельмот
Странник.

554
00:42:15,520 --> 00:42:17,799
Готическая классика.

555
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
Как я. Забавный.

556
00:42:22,160 --> 00:42:26,639
Разве не это имя назвал Оскар?
Уайльда использовали в изгнании?

557
00:42:26,640 --> 00:42:29,199
Себастьян Мельмот.

558
00:42:29,200 --> 00:42:31,239
Было ли это на самом деле?

559
00:42:31,240 --> 00:42:33,079
Можете ли вы придумать более сильный мотив?

560
00:42:33,080 --> 00:42:35,119
почему кому-то хочется убить этих
мужчины?

561
00:42:35,120 --> 00:42:37,879
- Наверное, я чокнутый.
- Или...

562
00:42:37,880 --> 00:42:39,319
Или?

563
00:42:39,320 --> 00:42:43,719
Ну, мы все слышали слухи
об этом противном Санта-Клаусе.

564
00:42:43,720 --> 00:42:46,879
Что это такое? Безделушка-Наки?

565
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Кнехт Рупрехт.

566
00:42:48,920 --> 00:42:50,839
Да. Вот этот парень.

567
00:42:50,840 --> 00:42:52,479
Чья это теория?

568
00:42:52,480 --> 00:42:54,519
- Боюсь, мой.
- О, действительно.

569
00:42:54,520 --> 00:42:56,999
И поэтому смерти почтенных
Граждане Германии теперь

570
00:42:57,000 --> 00:43:00,839
быть расследованным английским языком
любители

571
00:43:00,840 --> 00:43:03,759
и евреи?!

572
00:43:03,760 --> 00:43:07,119
Мистер... Мистер Бук... Мистер Мел... Мел...

573
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
...Г-н Мельмот - мой знакомый из
Лондон.

574
00:43:09,360 --> 00:43:11,399
Он очень рад помочь в любом случае
он может.

575
00:43:11,400 --> 00:43:15,039
Как будто это было не так уж и плохо
они были убиты.

576
00:43:15,040 --> 00:43:19,079
Но это унижение, наказанное как
непослушные дети!

577
00:43:19,080 --> 00:43:21,399
Это непристойно.

578
00:43:21,400 --> 00:43:23,680
Узнайте, кто это сделал, и сделайте это.
быстро.

579
00:43:26,160 --> 00:43:28,559
Я сделаю все возможное.

580
00:43:28,560 --> 00:43:34,200
Но, возможно, вам стоит запомнить,
Господин фон Боде, выигравший кровавую войну.

581
00:43:44,640 --> 00:43:48,719
- Ну, у тебя довольно наглость.
- Извините?

582
00:43:48,720 --> 00:43:52,640
Приходите ко мне домой, мистер Бук!

583
00:44:04,360 --> 00:44:08,159
Я написал Феликсу, дождался
ответ. Ждал и ждал.

584
00:44:08,160 --> 00:44:11,999
Феликс никогда не видел твоих проклятых писем.
Он в это время был в санатории.

585
00:44:12,000 --> 00:44:14,999
- С этой так называемой опухолью.
- Опиши, как хочешь.

586
00:44:15,000 --> 00:44:17,199
Это была своего рода болезнь,
болезнь.

587
00:44:17,200 --> 00:44:19,239
Болезнь?

588
00:44:19,240 --> 00:44:21,279
Он был поражен извращением

589
00:44:21,280 --> 00:44:23,319
из-за этого мне было стыдно называть его своим
собственная кровь.

590
00:44:23,320 --> 00:44:25,359
О, конечно.

591
00:44:25,360 --> 00:44:29,600
Мой единственный наследник. Наследник фон
Линия Боде.

592
00:44:30,920 --> 00:44:33,520
Декадентский. Испорчен.

593
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Испорчен тобой.

594
00:44:42,080 --> 00:44:44,360
Итак, вы заперли его?

595
00:44:45,400 --> 00:44:48,679
Кауфманн думал, что он мог бы ответить на
лечение,

596
00:44:48,680 --> 00:44:54,199
но мне следовало просто поставить Феликса
вниз, как больное животное.

597
00:44:54,200 --> 00:44:59,359
Это то, что ты сделал? Потому что там
не было никакой опухоли, Лютер?

598
00:44:59,360 --> 00:45:01,719
Независимо от того, какой ложью ты был
говоря себе.

599
00:45:01,720 --> 00:45:04,919
Ты появился здесь с этим мальчиком,

600
00:45:04,920 --> 00:45:08,919
под ложным предлогом, с использованием ложного
имя,

601
00:45:08,920 --> 00:45:11,719
а потом он утверждает, что он мой собственный
плоть и кровь.

602
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Вполне совпадение.

603
00:45:16,680 --> 00:45:19,839
Или что-то большее. Заговор.

604
00:45:19,840 --> 00:45:25,239
Заговор, который заканчивается
смерть Кауфмана и Дуттвайлера.

605
00:45:25,240 --> 00:45:28,280
Что на самом деле произошло той ночью,
Лютер?

606
00:45:30,000 --> 00:45:32,479
Что, черт возьми, ты сделал с Феликсом?

607
00:45:32,480 --> 00:45:35,039
Вы пришли сюда, чтобы купить Вторую
Фолио.

608
00:45:35,040 --> 00:45:38,920
С сожалением сообщаю вам, что это не так.
дольше в продаже.

609
00:45:40,640 --> 00:45:42,760
Я считаю, что наше дело здесь
заключил.

610
00:45:56,560 --> 00:45:58,719
Ну...

611
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Мы это испортили, да?

612
00:46:10,880 --> 00:46:13,039
О, нет, нет, нет, нет, нет.

613
00:46:13,040 --> 00:46:14,279
Нет?

614
00:46:14,280 --> 00:46:16,959
Нет, я... я больше не пью.

615
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Ты больше не пьешь?

616
00:46:20,360 --> 00:46:22,360
Я не пью меньше.

617
00:46:23,840 --> 00:46:26,319
О, Боже мой. С тобой все в порядке?

618
00:46:26,320 --> 00:46:28,359
Боюсь, стало довольно жарко.

619
00:46:28,360 --> 00:46:30,399
Я думал, он собирается меня ударить.

620
00:46:30,400 --> 00:46:35,399
И как Джек все это переносит? Должен
быть немного подавляющим.

621
00:46:35,400 --> 00:46:40,959
На самом деле он настоящий стоик.
Впечатляющий мальчик. Сын своего отца.

622
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
Ты будешь осторожен, не так ли?

623
00:46:45,240 --> 00:46:47,599
Я всегда осторожен, Тротти.

624
00:46:47,600 --> 00:46:49,839
Не всегда.

625
00:46:49,840 --> 00:46:51,919
Там все в порядке?

626
00:46:51,920 --> 00:46:54,679
Да. Да, конечно.

627
00:46:54,680 --> 00:46:56,719
Потолок в спальне?

628
00:46:56,720 --> 00:46:58,279
- Как новый.
- Тротти?

629
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
ОНА ахает

630
00:47:03,680 --> 00:47:07,319
Ты тоже будь осторожна, любовь моя. Идентификатор
лучше пойди.

631
00:47:07,320 --> 00:47:11,239
У стен в этом месте есть уши. я буду
поговорить с тобой, когда смогу.

632
00:47:11,240 --> 00:47:13,240
- Пока, Книга.
- Пока.

633
00:47:25,280 --> 00:47:28,119
Вот и все. Я думаю, ты заслуживаешь
это.

634
00:47:28,120 --> 00:47:29,599
Спасибо.

635
00:47:29,600 --> 00:47:35,079
Я знаю, как... как это все должно быть тяжело
быть для тебя, Книга, так что...

636
00:47:35,080 --> 00:47:37,400
Я в порядке. У нас все будет хорошо.

637
00:47:38,520 --> 00:47:40,639
Время перегруппироваться. Что мы ищем
в?

638
00:47:40,640 --> 00:47:42,879
Что ж, мотивов предостаточно.

639
00:47:42,880 --> 00:47:46,639
Мадам Ямаути обвиняет доктора Кауфмана
за смерть мужа.

640
00:47:46,640 --> 00:47:50,999
И мы знаем, что была плохая кровь
между Кауфманном и Дутвайлером.

641
00:47:51,000 --> 00:47:53,279
А потом он сам себя побил.

642
00:47:53,280 --> 00:47:55,759
Убит передозировкой того же самого
барбитураты

643
00:47:55,760 --> 00:47:58,559
который Ирма Кейссер использует, чтобы добраться до
спать.

644
00:47:58,560 --> 00:48:01,439
И кто может сказать, какой у нее королевский
Высочество и рывок

645
00:48:01,440 --> 00:48:05,599
может скрываться, помимо того, что мы
уже знаю.

646
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
И вот это.

647
00:48:09,200 --> 00:48:10,479
О, что это?

648
00:48:10,480 --> 00:48:13,039
Наконец-то нашел что-то в
счета врача.

649
00:48:13,040 --> 00:48:16,559
Лютер платил за двух пациентов
в санатории.

650
00:48:16,560 --> 00:48:18,439
Два?

651
00:48:18,440 --> 00:48:20,959
Отец Джека и еще один,
предыдущий пациент

652
00:48:20,960 --> 00:48:25,519
чья резиденция началась в 1912 году, и
который закончился всего два месяца назад.

653
00:48:25,520 --> 00:48:28,039
Есть идеи, кто?

654
00:48:28,040 --> 00:48:32,599
Имя не указано. Странно, однако. Лютер
является ключом ко всему этому.

655
00:48:32,600 --> 00:48:35,879
Паук в центре паутины.

656
00:48:35,880 --> 00:48:41,039
Я чувствую это своими костями. У нас есть
чтобы заставить его говорить.

657
00:48:41,040 --> 00:48:44,920
Что ж, это будет работа для вас двоих.
Нас вышвырнули на уши.

658
00:48:47,720 --> 00:48:54,359
Ну что, господа, вот и новый и
лучшее будущее. Прост.

659
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
ВСЕ: Прост.

660
00:49:02,200 --> 00:49:04,799
«Бела и снежна земля.

661
00:49:04,800 --> 00:49:08,120
Вот идет Святой Николай, посох в
рука.

662
00:49:09,560 --> 00:49:12,400
Кто это с ним? Лицо как
испуг.

663
00:49:14,800 --> 00:49:18,240
Кнехт Рупрехт, Рупрехт, подтянись.
плотно.

664
00:49:20,960 --> 00:49:23,160
Кнехт Рупрехт приходит тыкать и
сверстник

665
00:49:26,040 --> 00:49:28,720
у всех маленьких детей, у которых есть
в этом году было плохо.

666
00:49:32,040 --> 00:49:34,079
Уже поздно идти в церковь,

667
00:49:34,080 --> 00:49:38,559
с углем, затем мешок, затем смена
береза,

668
00:49:38,560 --> 00:49:41,999
Рупрехт расскажет

669
00:49:42,000 --> 00:49:46,120
кто попадет в рай, а кто в ад».

670
00:49:52,720 --> 00:49:54,720
ОН Вздыхает

671
00:50:16,160 --> 00:50:18,039
СТУК

672
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
Лютер?

673
00:50:21,200 --> 00:50:23,880
Лютер, почему ты не пришёл спать?

674
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
Лютер?

675
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
Субтитры от Red Bee Media

676
00:50:44,170 --> 00:50:48,720
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0